網(wǎng)站建設(shè)本地化的事項(xiàng)

  網(wǎng)站建設(shè)本地化不是機(jī)械性的將源文本從一種語(yǔ)言向另外一種的語(yǔ)言的直接轉(zhuǎn)換，本地化概念所涉及的內(nèi)容已經(jīng)超出傳統(tǒng)的文本翻譯，其根據(jù)不同市場(chǎng)的文化習(xí)俗和語(yǔ)言環(huán)境等創(chuàng)造出新的內(nèi)容，以便引起大眾內(nèi)心的共鳴情緒。

  網(wǎng)站建設(shè)本地化是使現(xiàn)有網(wǎng)站適應(yīng)目標(biāo)市場(chǎng)中本地語(yǔ)言、文化、偏好的過(guò)程，所涉及的內(nèi)容已經(jīng)不止簡(jiǎn)單的文本翻譯，從文本內(nèi)容到圖像圖形、總體設(shè)計(jì)、顏色字體等都要反映出特定的語(yǔ)言和文化偏好，面對(duì)其中所涉及的貨幣、度量單位，日期和時(shí)間格式等都要進(jìn)行調(diào)整，以便適應(yīng)目標(biāo)市場(chǎng)消費(fèi)者的閱讀習(xí)慣和文化需求。避免因?yàn)橐恍┎徽_的翻譯和錯(cuò)誤的語(yǔ)法讓受眾感覺(jué)困惑，從而增加受眾處理信息所需的時(shí)間和精力。